despelote - full credits
here are the credits that show up at the end of the game (sorry they're in spanish):
diseñado y programado por
- julián cordero
con arte y música de
- sebastián valbuena
producción, terapia y diseño de nivel
- gabe cuzzillo
con diseño de sonido de
- ian berman
diseño y programación adicional de
- niall tessier-lavigne
con las voces de
- Isabel Dávalos
- Sebastián Cordero
- Lucia Cordero
- Lorenzo Cordero
- Carmen Astudillo
- Gabriela Arguello
- Sebastian Valbuena
- Joaquin Wray
- Felipe Barberis
- Julian Wappenstein
- Alejandra Hurtado
- Mateo Pazmiño
- Mateo Ruales
- Camila Ruiz
- Emilio Pallares
- Juliana Pallares
- Manuel Pallares
- Cristina Latorre
- Mauricio Cadena
- Adriana Ortega
- Fausto Arévalo
- Lorena Cordero
- Simón Brauer
- Diego Jose Santos
- Antonella Torres
- Sebastian Rodriguez
- Maya Villacreces
- Danna Rosalie Pérez
- Danny Alexander Ramirez
- Luciano Caicedo
- Sebastián Cattán
- Diego Coral
- Gonzalo Estupiñan
- Emilio Ortega Alarcón
- Francisco Lema Aldas
- Marilyn Salinas
- Angeles Herrera
- Viviana Rojas
- Ricardo Sempértegui
- Tomás Cruz
- Eduardo Cubero
- Esteban López
- Carmen Elena Kingman
- Amadeo García Ortiz
- Julián Cordero
extras de fondo
- Sebastian Valbuena
- Camilo Valbuena
- Jairo Valbuena
- Magdalena Novoa
- Mayra Moncayo
- Pablo Crespo
- Pablo Suarez
- Carla Darquea
- Gonzalo Estupiñan
- Diego Coral
- Simón Brauer
- Lorena Cordero
- Emilio Ortega Alarcón
- Marilyn Salinas
- Francisco Lema Aldas
- Gabriel Intriago
casting, producción en Quito y videos detrás de camara
- Maya Villacreces
- Ricardo Sampértegui
grabación de sonido adicional
- Emilio Pallares
programación adicional
- Danny Hawk
- Seamus Edson
seguridad
- Milton Guanotasig
operador de drón
- Juan Jose Alomía
limpieza de modelos 3D
- Easton Self
revisión de guión de voz en off
- Isabella Hidalgo Naged
- Gideon Lazarus
transcripción y primer borrador de subtítulos
- Isabella Hidalgo Naged
- Felipe Barberis
- Emilio Pallares
- Juliana Pallares
- Lucia Cordero
- Antonio Pallares
"tino tini’s soccer ‘99" creado por
- Gabe Cuzzillo
título
- Isabel Dávalos
Panic
fundadores
- Cabel Sasser
- Steven Frank
director de distribución
- Nick Suttner
productore
- Alyssa Harrison
producción
- Arisa Sudangnoi
- Elizabeth McGill
marketing
- Christa Mrgan
- Neven Mrgan
- Kaleigh Stegman
- Tim Coulter
equipo
- Aaron Bell
- Amy Forbes
- Andy Bayer
- Dan Messing
- Dave Hayden
- Greg Maletic
- James Moore
- Jennifer Lieb
- Jesus Diaz
- June Ressinger
- Kenichi Yoshida
- Kyle Rimkus
- Logan Collins
- Michael Buckley
- Mike Freuden
- Noby Hasegawa
- Shaun Inman
- Thomas Lister
- Wade Cosgrove
- Will Cosgrove
apoyo de marketing y distribución por popagenda
- Geneviève St-Onge
- Marie-Christine Bourdua
- Nicolas Bertrand-Verge
- Jurge Cruz-Alvarez
- Audrey-Anne Boucher
- Jules Engel
- Megan Hilario
- Cody Gravelle
- Jennifer Locke
- Stephanie Herdman
apoyo de marketing por Big en LATAM
- Florencia Orsetti
Laundry Bear
director técnico
- Andrew Carvalho
artista técnico
- Fergui Pascual
programación
- Kat Sebele
gerente de operaciones
- Jayme Last
producción
- Sunny Evans
HUWIZ QA/UX
gerente de proyecto
- Marc-Olivier Belisle gerente de control de calidad
- Paj Saraf
analistas de control de calidad
- Aaron Dion
- David Patry Montreuil
- Mathis Lepine
- Maxime Chevalier
- Olivier Beaulieu
- Roxane Paradis
líderes de control de calidad
- Jean-Sebastien Blanchette
- Jordany Normandin
- Maya Archambault
Local Heroes Worldwide B.V.
gerente principal de proyectos de localización
- Anne Thiecke
gerente de proyectos de localización
- Maikel Roelofs
francés: Pinknoise
gerente de proyecto
- Daniel Rubio Canal
gerente de traducción
- Ana Jiménez Laureda
gerente de localización
- Ana Cosculluela Bajén
traducción
- Alexandra Guerrini
- Thomas Miriel
edición
- Eva Delacoute
alemán: Pinknoise
gerente de proyecto
- Daniel Rubio Canal
gerente de traducción
- Ana Jiménez Laureda
gerente de localización
- Ana Cosculluela Bajén
traducción
- Hella Ehrich
portugués - brasileño: Pinknoise
gerente de proyecto
- Daniel Rubio Canal
gerente de traducción
- Ana Jiménez Laureda
gerente de localización
- Ana Cosculluela Bajén
traducción
- Raphael V. Leonel
edición
- Pedro Peski
chino simplificado: Pinknoise
gerente de proyecto
- Daniel Rubio Canal
gerente de traducción
- Ana Jiménez Laureda
gerente de localización
- Ana Cosculluela Bajén
traducción
- Jordan
edición
- Tianqi Zhang
inglés - Estados Unidos: Pinknoise
gerente de proyecto
- Daniel Rubio Canal
gerente de traducción
- Ana Jiménez Laureda
gerente de localización
- Ana Cosculluela Bajén
edición
- Anna Moorby
reseñas de prueba por
- Elise Favis
- Jeremy Peel
con el apoyo de
NYU Game Center Incubator
- Dylan Mckenzie
- Toni Pizza
Ministerio de Cultura y Patrimonio - Instituto de Fomento a la creatividad y la Innovación
locaciones de grabación en Quito
- Colegio Nuevo Mundo
- Hotel Park inn
- GRUPO MAS
- La Caponata
creado con FMOD Studio por Firelight Technologies Pty Ltd.
IAAF World Athletics Championship Paris 2003. Footage courtesy of DENTSU INC. All rights reserved.
muchas gracias a
- Bennett Foddy
- Maxi Boch
- Cosmo D
- Burgess Voshel
- Milan Koerner-Safrata
- Chris Chung
- Robert Yang
- Ville Ojala
- Paris Stacy
- Carl Neisser
- Sarah Conde
- Greg Rice
- Diego Arcos
- Vito Muñoz
- Martin Albuja
- Daniela Duran
- Bejamín Yepez
- Amalia Yepez
- Juanito Martinez
- Carmen Astudillo
- Waldo Santelices
- Emilia Gonzalez Salgado
- Aaron Kelly-Penso
- Seamus Edson
- Will Freudenheim
- Jack Wedge
- Vivian Hou
- Derek Zheng
- Alex Futtersak
- Big Bag
- Flan Falacci
- Rick Gillis
- Kasrah Ghobadi
- Easton Self
- Francesca Pettigrew
- los profesores y estudiantes del NYU Game Center
y muchisísimas gracias
- Hana Mastrogiacomo
- Jie En Lee
- Kenny Sun
- Gideon Lazarus
- Agustin Azulay
- Elliot Cuzzillo
- Shawnee Cuzzillo
- Sally DePiro
- Sylvie Rohrbaugh
- Mayra Moncayo
- Camilo Valbuena
- Magdalena Novoa
- Jairo Valbuena
- Isabel Dávalos
- Sebastián Cordero
- Lucía Cordero
- Lorenzo Cordero
- Franca Cordero
- Karen Cardenas
- Victor Arregui
- Rosario Espinoza
- Mónica Espinoza
- Isabella Hidalgo Naged
a todos los artistas increiblemente talentosos que trabajan conmigo en el estudio en ridgewood
a todos los que probaron el juego y nos dieron su feedback tan valioso a lo largo de los años
a todos los que tuvieron el amor de patear una pelota hacia a mi desde que soy un niño chiquito
a jefferson perez y la selección nacional de fútbol ecuatoriana y todos los jugadores y atletas que nos llenan de esperanza siempre